Aufladen einer Tursib-Karte über die Website

Das Portal zum Aufladen der Tursib-Karten wurde im Rahmen des aus nicht rückzahlbaren europäischen Mitteln finanzierten Projekts „Modernisierung des öffentlichen Verkehrs in der Stadt Sibiu” erstellt. Diese Methode zum Aufladen der Tursib-PVC-Karten ist seit August 2023 integriert.

Im Rahmen dieses Portals haben Sie die Möglichkeit:

  • Fahrausweise auf die Tursib-PVC-Karte zu kaufen;
  • Die auf der Tursib-PVC-Karte verfügbaren Fahrausweise einzusehen;
  • Die Historie der mit der Bankkarte an den kontaktlosen Geräten in den Tursib-Bussen durchgeführten Zahlungen einzusehen;
  • Die gewünschte Route zu konfigurieren;
  • Informationen über die Ankunftszeit der Busse an der Haltestelle in Echtzeit zu erhalten;
  • Die Linien des öffentlichen Verkehrs in Sibiu einzusehen.

WICHTIG:

*Bitte greifen Sie über einen Laptop/Computer auf das Portal zu.

Für die Erstellung des Kontos müssen Sie dieselbe Personenkennzahl verwenden, die auch bei der Ausstellung der Tursib-PVC-Karte verwendet wurde;

Wenn Sie ein Konto in der mobilen Anwendung SibiuBus haben, ist die Erstellung eines Kontos nicht mehr erforderlich. Die Anmeldung erfolgt in diesem Fall mit der E-Mail-Adresse und dem Passwort, die bei der Erstellung des SibiuBus-Kontos verwendet wurden.

Bestellstatus:

  • Initialisierung – die Bestellung ist gespeichert. ACHTUNG: In diesem Stadium wird die Bestellung nicht an Tursib übermittelt;
  • Zur Zahlung – die Zahlung muss mit der Bankkarte durchgeführt werden;
  • Überprüfung – die Bestellung wird an Tursib übermittelt, das die hochgeladenen Dokumente prüfen und anschließend die Bestellung validieren wird;
  • Storniert – der Betreiber stellt einen Fehler fest. Die Erklärungen zur Ablehnung finden Sie beim Ablehnungsgrund;
  • Gelöscht – die Bestellung wurde vom Benutzer gelöscht;
  • Abgeschlossen – die Bestellung wurde abgeschlossen, der Antrag auf Ausstellung und Aufladung/Wiederaufladung wurde ausgestellt, und die Tursib-Karte wurde aufgeladen.

Schritte zur Erstellung des Kontos und zur Anmeldung im Portal:

  1. Gehen Sie auf die Tursib-Website und klicken Sie auf der Hauptseite auf die
  2. Schaltfläche „Karte aufladen”;
  3. Rufen Sie das Menü „Registrierung” auf und geben Sie die Daten zur
  4. Erstellung des Kontos ein;
  5. Nach der Erstellung des Kontos rufen Sie das Menü „Anmeldung” auf;
  6. Geben Sie die Anmeldedaten ein und drücken Sie „Verbinden”;
  7. Drücken Sie „+ Karte hinzufügen” und geben Sie die Nummer der Tursib-PVC-Karte ein. Die Nummer ist auf der Tursib-Karte unten links aufgedruckt;
  8. Vervollständigen Sie das Benutzerprofil mit den erforderlichen Daten.
  9. Drücken Sie auf die E-Mail-Adresse in der rechten oberen Ecke → Benutzerprofil.

Schritte zur Ausstellung der Tursib-Karten:

  1. Gehen Sie auf die Tursib-Website und klicken Sie auf der Hauptseite auf die
  2. Schaltfläche „Karte aufladen”;
  3. Geben Sie die Anmeldedaten ein;
  4. Rufen Sie den Abschnitt „Ausstellung/Wiederaufladung von Karten für kostenlose Fahrten und Ermäßigungen” auf und wählen Sie „Neue Bestellung”;
  5. Wählen Sie die Art des Antrags „Kartenausstellung”;
  6. Wählen Sie die Art des Fahrgasts: Blutspender, Student, Waisenstudent,
  7. Schüler, Held, Rentner;
  8. Wählen Sie die Stelle aus, bei der Sie die Tursib-Karte abholen möchten;
  9. Wählen Sie die Institution und das Produkt aus;
  10. Folgen Sie den Schritten zum Aufladen des Abonnements.

*Bitte stellen Sie beim Ausfüllen der Daten sicher, dass Sie die richtigen Daten eingetragen haben. Außerdem muss die Reihenfolge der geschriebenen Daten NACHNAME VORNAME sein.

*Bei den Personenkategorien, die von kostenloser Beförderung im öffentlichen Nahverkehr profitieren, ist bis zur Abholung der Tursib-Karte das Reisedokument, auf dessen Grundlage sie mit den Tursib-Bussen fahren können, die Bestätigungs-E-Mail, die nach der Übermittlung des Antrags auf Ausstellung und Aufladung erhalten wurde. Diese ist 15 Tage ab dem Datum des Erhalts gültig.

Schritte zum Aufladen der Tursib-Karte mit Fahrausweisen zum Vollpreis:

  1. Gehen Sie auf die Tursib-Website und klicken Sie auf der Hauptseite auf die
  2. Schaltfläche „Karte aufladen”;
  3. Geben Sie die Anmeldedaten ein;
  4. Drücken Sie auf den grünen Pfeil auf der Tursib-Karte und wählen Sie „Fahrausweis hinzufügen”;
  5. Fügen Sie den gewünschten Fahrausweis dem Warenkorb hinzu, drücken
  6. Sie Warenkorb abschließen und geben Sie die Bankkartendaten ein, um die Zahlung durchführen zu können.

Achtung! Bei der Registrierung der Bankkarte führt der Zahlungsabwickler zur Überprüfung eine Transaktion in Höhe von 1 Leu durch. Der Betrag wird jedoch anschließend zurückerstattet.

*Die Zahlung erfolgt sicher mithilfe des autorisierten Zahlungsabwicklers euplatesc.ro.

*Wenn Sie die zur Zahlung gehörende Rechnung herunterladen möchten, finden Sie diese nach Abschluss aller Schritte im Abschnitt „Transaktionsverlauf”. Der Abschnitt „Transaktionsverlauf” wird aufgerufen, indem Sie auf der Hauptseite des Portals den grünen Pfeil auf der Tursib-Karte drücken → Schaltfläche „Transaktionen” oben rechts aufrufen.

Schritte zum Aufladen der Tursib-Karte mit einem Abonnement für Blutspender:

  1. Gehen Sie auf die Tursib-Website und klicken Sie auf der Hauptseite auf die
  2. Schaltfläche „Karte aufladen”;
  3. Geben Sie die Anmeldedaten ein;
  4. Rufen Sie den Abschnitt „Ausstellung/Wiederaufladung von Karten für kostenlose Fahrten und Ermäßigungen” auf und wählen Sie „Neue Bestellung”;
  5. Wählen Sie die Art des Antrags „Karte wiederaufladen”;
  6. Wählen Sie im Abschnitt Institution „Spender”;
  7. Wählen Sie das Produkt „Blutspender-Abonnement 30 Tage intern”;
  8. Wählen Sie das Startdatum des Abonnements, also das Datum, ab dem das Abonnement gültig sein soll;
  9. Wählen Sie Achse + Abfahrts-UAT und Ankunfts-UAT;
  10. Wählen Sie die Karten-ID, also die Nummer der Tursib-PVC-Karte, die auf der Tursib-Karte unten links aufgedruckt ist;
  11. Geben Sie die Nummer der Spenderbescheinigung im Abschnitt „Aktennr.” ein;
  12. Fügen Sie die erforderlichen Dokumente bei: Personalausweis und
  13. Spenderbescheinigung. Die Spenderbescheinigung kann nur einmal verwendet werden;
  14. Drücken Sie „Speichern”;
  15. Drücken Sie „Bestellung zur Überprüfung senden”;
  16. Warten Sie auf die Bestätigung der Dokumentenprüfung. Diese erhalten Sie per E-Mail und im Portal;
  17. Nach Erhalt der Bestätigung der Dokumentenprüfung rufen Sie „Ausstellung – Wiederaufladung von Ermäßigungen und kostenlosen
  18. Fahrten” → „Alle Bestellungen” → den Stift auf der rechten Seite der letzten Bestellung → Bezahlen, unten auf der Seite, auf;
  19. Geben Sie die Bankkartendaten ein, um die Zahlung durchführen zu können

Achtung! Bei der Registrierung der Bankkarte führt der Zahlungsabwickler zur Überprüfung eine Transaktion in Höhe von 1 Leu durch. Der Betrag wird jedoch anschließend zurückerstattet.

*Die Zahlung erfolgt sicher mithilfe des autorisierten Zahlungsabwicklers euplatesc.ro.

*Wenn Sie die zur Zahlung gehörende Rechnung herunterladen möchten, finden Sie diese nach Abschluss aller Schritte im Abschnitt „Transaktionsverlauf”. Der Abschnitt „Transaktionsverlauf” wird aufgerufen, indem Sie auf der Hauptseite des Portals den grünen Pfeil auf der Tursib-Karte drücken → Schaltfläche „Transaktionen” oben rechts aufrufen.

Schritte zum Aufladen der Tursib-Karte mit einem Abonnement für Schüler:

  1. Gehen Sie auf die Tursib-Website und klicken Sie auf der Hauptseite auf die
  2. Schaltfläche „Karte aufladen”;
  3. Geben Sie die Anmeldedaten ein;
  4. Rufen Sie den Abschnitt „Ausstellung/Wiederaufladung von Karten für kostenlose Fahrten und Ermäßigungen” auf und wählen Sie „Neue Bestellung”;
  5. Wählen Sie die Art des Antrags „Karte wiederaufladen”;
  6. Wählen Sie die Institution, also die Schule, in der der Schüler eingeschrieben ist;
  7. Wählen Sie das Produkt „Schüler-Abonnement 30 Tage intern / Schüler-Abonnement 30 Tage 1 Übergang / Schüler-Abonnement 30 Tage 2 Übergänge”;
  8. Wählen Sie das Startdatum des Abonnements;
  9. Wählen Sie die Achse und Abfahrts-UAT + Ankunfts-UAT;
  10. Geben Sie die Klasse/Gruppe ein;
  11. Wählen Sie die Karten-ID, also die Nummer der Tursib-PVC-Karte, die auf der Tursib-Karte unten links aufgedruckt ist;
  12. Fügen Sie die erforderlichen Dokumente bei: Personalausweis,
  13. Geburtsurkunde, Schülerausweis;
  14. Drücken Sie „Speichern”;
  15. Drücken Sie „Bestellung zur Überprüfung senden”.

Schritte zum Aufladen der Tursib-Karte mit einem Abonnement für Studenten:

  1. Gehen Sie auf die Tursib-Website und klicken Sie auf der Hauptseite auf die
  2. Schaltfläche „Karte aufladen”;
  3. Geben Sie die Anmeldedaten ein;
  4. Rufen Sie den Abschnitt „Ausstellung/Wiederaufladung von Karten für kostenlose Fahrten und Ermäßigungen” auf und wählen Sie „Neue Bestellung”;
  5. Wählen Sie die Art des Antrags „Karte wiederaufladen”;
  6. Wählen Sie die Art des Fahrgasts „Student”;
  7. Wählen Sie die Institution;
  8. Wählen Sie das Produkt „Studenten-Abonnement 30 Tage intern”;
  9. Wählen Sie das Startdatum des Abonnements;
  10. Wählen Sie die Achse und Abfahrts-UAT + Ankunfts-UAT;
  11. Füllen Sie den Aufladeantrag aus;
  12. Wählen Sie das Studienjahr im Abschnitt „Klasse/Gruppe”;
  13. Wählen Sie die Karten-ID, also die Nummer der Tursib-PVC-Karte, die auf der Tursib-Karte unten links aufgedruckt ist;
  14. Fügen Sie die erforderlichen Dokumente bei: Personalausweis,
  15. Bescheinigung der Fakultät / für das laufende Studienjahr bestätigtes
  16. Studentenbuch / für das laufende Studienjahr bestätigter
  17. Studentenausweis. Letzteres gilt für Doktoranden;
  18. Drücken Sie „Speichern”;
  19. Drücken Sie „Bestellung zur Überprüfung senden”;
  20. Warten Sie auf die Bestätigung der Dokumentenprüfung. Diese erhalten Sie per E-Mail und im Portal;
  21. Nach Erhalt der Bestätigung der Dokumentenprüfung rufen Sie „Ausstellung – Wiederaufladung von Ermäßigungen und kostenlosen Fahrten” → „Alle Bestellungen” → den Stift auf der rechten Seite der letzten Bestellung → Bezahlen, unten auf der Seite, auf;
  22. Geben Sie die Bankkartendaten ein, um die Zahlung durchführen zu können.

Achtung! Bei der Registrierung der Bankkarte führt der Zahlungsabwickler zur Überprüfung eine Transaktion in Höhe von 1 Leu durch. Der Betrag wird jedoch anschließend zurückerstattet.

*Die Zahlung erfolgt sicher mithilfe des autorisierten Zahlungsabwicklers euplatesc.ro.

*Wenn Sie die zur Zahlung gehörende Rechnung herunterladen möchten, finden Sie diese nach Abschluss aller Schritte im Abschnitt „Transaktionsverlauf”. Der Abschnitt „Transaktionsverlauf” wird aufgerufen, indem Sie auf der Hauptseite des Portals den grünen Pfeil auf der Tursib-Karte drücken → Schaltfläche „Transaktionen” oben rechts aufrufen.

Schritte zum Aufladen der Tursib-Karte mit einem Abonnement für Waisenstudenten:

  1. Gehen Sie auf die Tursib-Website und klicken Sie auf der Hauptseite auf die Schaltfläche „Karte aufladen”;
  2. Geben Sie die Anmeldedaten ein;
  3. Rufen Sie den Abschnitt „Ausstellung/Wiederaufladung von Karten für kostenlose Fahrten und Ermäßigungen” auf und wählen Sie „Neue Bestellung”;
  4. Wählen Sie die Art des Antrags „Karte wiederaufladen”;
  5. Wählen Sie die Institution;
  6. Wählen Sie das Produkt „Waisenstudenten-Abonnement 30 Tage intern /
  7. Waisenstudenten-Abonnement 30 Tage 1 Übergang / Waisenstudenten
  8. Abonnement 30 Tage 2 Übergänge”;
  9. Wählen Sie das Startdatum des Abonnements;
  10. Wählen Sie die Achse und Abfahrts-UAT + Ankunfts-UAT;
  11. Wählen Sie die Karten-ID, also die Nummer der Tursib-PVC-Karte, die auf der Tursib-Karte unten links aufgedruckt ist;
  12. Fügen Sie die erforderlichen Dokumente bei: Personalausweis,
  13. Studentenbuch, Sterbeurkunde des Elternteils;
  14. Drücken Sie „Speichern”;
  15. Drücken Sie „Bestellung zur Überprüfung senden”.

Schritte zum Aufladen der Tursib-Karte mit einem Abonnement für Helden:

  1. Gehen Sie auf die Tursib-Website und klicken Sie auf der Hauptseite auf die
  2. Schaltfläche „Karte aufladen”;
  3. Geben Sie die Anmeldedaten ein;
  4. Rufen Sie den Abschnitt „Ausstellung/Wiederaufladung von Karten für kostenlose Fahrten und Ermäßigungen” auf und wählen Sie „Neue Bestellung”;
  5. Wählen Sie die Art des Antrags „Karte wiederaufladen”;
  6. Wählen Sie die Institution „Helden”;
  7. Wählen Sie je nach Fall das Produkt: „Abonnement Held der Revolution von 1989, Nachkomme oder Begleitperson, 30 Tage intern / 1 Übergang / 2 Übergänge” ODER „Abonnement Militärveteran und Veteranen 30 Tage intern / 1 Übergang / 2 Übergänge” ODER „Abonnement Veteranen oder Kriegswitwen 30 Tage intern / 1 Übergang / 2 Übergänge” ODER „Abonnement für politisch/ethnisch verfolgte Personen 30 Tage intern / 1 Übergang / 2 Übergänge”;
  8. Wählen Sie das Startdatum des Abonnements;
  9. Wählen Sie die Achse und Abfahrts-UAT + Ankunfts-UAT;
  10. Wählen Sie die Karten-ID, also die Nummer der Tursib-PVC-Karte, die auf der Tursib-Karte unten links aufgedruckt ist;
  11. Geben Sie die Nummer des Heldenausweises im Abschnitt „Aktennr.” ein;
  12. Fügen Sie die erforderlichen Dokumente bei: Personalausweis und Ausweis als Begünstigter besonderer Gesetze;
  13. Drücken Sie „Speichern”;
  14. Drücken Sie „Bestellung zur Überprüfung senden”.

Schritte zum Aufladen der Tursib-Karte mit einem Abonnement für Rentner:

  1. Gehen Sie auf die Tursib-Website und klicken Sie auf der Hauptseite auf die Schaltfläche „Karte aufladen”;
  2. Geben Sie die Anmeldedaten ein;
  3. Rufen Sie den Abschnitt „Ausstellung/Wiederaufladung von Karten für kostenlose Fahrten und Ermäßigungen” auf und wählen Sie „Neue Bestellung”;
  4. Wählen Sie die Art des Antrags „Karte wiederaufladen”;
  5. Wählen Sie die Art des Fahrgasts „Rentner”;
  6. Wählen Sie die Institution, also die Rentenkasse, der Sie angehören;
  7. Wählen Sie das Produkt entsprechend den gesetzlichen Ansprüchen;
  8. Wählen Sie das Startdatum des Abonnements;
  9. Wählen Sie die Achse und Abfahrts-UAT + Ankunfts-UAT;
  10. Wählen Sie die Karten-ID, also die Nummer der Tursib-PVC-Karte, die auf der Tursib-Karte unten links aufgedruckt ist;
  11. Tragen Sie im Abschnitt „Aktennr.” die Rentenaktennummer ein, die auf dem Rentenabschnitt angegeben ist;
  12. Fügen Sie die erforderlichen Dokumente bei: Personalausweis und Rentenabschnitt;
  13. Drücken Sie „Speichern”;
  14. Drücken Sie „Bestellung zur Überprüfung senden”.

INFORMATIONEN FÜR JURISTISCHE PERSONEN

Juristische Personen haben die Möglichkeit, über das Tursib-Portal die Ausstellung und Aufladung oder Wiederaufladung von Tursib-PVC-Karten für die Mitarbeiter ihres Unternehmens zu beantragen.

Das Portal zum Aufladen von Tursib-Fahrausweisen ist eine neue Methode, die von Tursib eingeführt wurde, um den Prozess der Übermittlung von Anträgen auf Ausstellung und Aufladung oder Wiederaufladung zu vereinfachen.

Die Fahrausweise, die über das Portal auf die Tursib-Karten Ihrer Mitarbeiter geladen werden können, sind:

  • 7-Tage-Abonnement intern / 1 Übergang / 2 Übergänge / vollständig
  • 15-Tage-Abonnement vollständig
  • 30-Tage-Abonnement intern / 1 Übergang / 2 Übergänge / vollständig / Păltiniș

Achtung!

Für jede Gemeinde/Stadt wird jeweils eine separate Bestellung übermittelt, die die Liste der Personen enthält, die vom Fahrausweis profitieren werden.

Der Zugriff auf das Portal erfolgt durch Drücken der Schaltfläche „Karte aufladen” auf der Hauptseite der Website www.tursib.ro oder durch Klicken hier.

Das Portal ermöglicht sowohl die Übermittlung von Anträgen auf Ausstellung und Aufladung der Tursib-Karten als auch spätere Anträge auf Wiederaufladung dieser Karten.

Wenn der Antrag auf Ausstellung und Aufladung über das Tursib-Portal gestellt wird, können die Karten am Tursib-Sitz in der Str. München Nr. 1, Sibiu, abgeholt werden.

Um das Portal nutzen zu können, müssen die Unternehmen ein Konto erstellt haben. Juristische Personen aus unserer Datenbank haben bei der Einführung des Portals von der Erstellung des Kontos profitiert. Unternehmen, die jedoch noch kein Konto im Portal erstellt haben, müssen einen Antrag auf Erstellung eines Kontos an die E-Mail-Adresse relatiicupublicul@tursib.ro / marketing@tursib.ro senden. Der Antrag muss folgende Informationen enthalten: E-Mail-Adresse, die später für die Anmeldung im Konto verwendet wird, RO/CUI des Unternehmens und die Unternehmensadresse. Nach der Übermittlung der Daten an Tursib erhalten Sie eine E-Mail, sobald das Konto erstellt wurde, und Sie müssen die zuvor übermittelte E-Mail-Adresse eingeben und ein Passwort für das Konto festlegen, indem Sie im Portal auf die Schaltfläche „Passwort festlegen/zurücksetzen” drücken.

Die Mitarbeiterlisten werden im Portal im CSV-Format angehängt. Das Format wird von Tursib zur Verfügung gestellt und muss nach diesem Muster ausgefüllt werden, um Formatierungsfehler zu vermeiden. Somit wird es 2 CSV-Dateien geben, eine für die AUSSTELLUNG und AUFLADUNG der Karten und eine für die WIEDERAUFLADUNG der Tursib-Karten.

Für die Ausstellung und Aufladung der Karten muss außerdem die „Mitteilung zur Verarbeitung personenbezogener Daten” in gescannter Form beigefügt werden.

Die Mitteilung zur Verarbeitung personenbezogener Daten kann hier heruntergeladen werden.

Bitte berücksichtigen Sie außerdem, dass die Gültigkeit der Tursib-Abonnements 7/15 oder 30 Kalendertage beträgt. Daher müssen die Mitarbeiterlisten vor Ablauf der 7/15/30 Tage hochgeladen und übermittelt werden, um Unannehmlichkeiten zu vermeiden. Ein nützliches Beispiel für die Übermittlung der Listen finden Sie im letzten Teil der Datei „Benutzerhandbuch für juristische Personen”.

Die Zahlung über das Tursib-Portal kann auf 2 Arten durchgeführt werden:

Unternehmen, die einen Vertrag mit Tursib S.A. abgeschlossen und eine Zahlungsfrist, also ein Fälligkeitsdatum, akzeptiert haben, leisten die Zahlung per Zahlungsauftrag innerhalb der im Vertrag vereinbarten Frist.
Unternehmen, die keinen gültigen Vertrag mit einer fälligen Zahlungsfrist mit Tursib S.A. abgeschlossen haben, leisten die Zahlung per Zahlungsauftrag oder Bankkarte.

*Bitte stellen Sie sicher, dass der Zahlungsauftrag die digitale oder physische Unterschrift der ausstellenden Bank enthält, und laden Sie ihn anschließend in das Tursib-Portal hoch.

Außerdem weisen wir darauf hin, dass die Steuerrechnungen direkt vom Benutzer aus dem Portal heruntergeladen werden, ohne dass das Tursib-Personal einbezogen wird.

Bestellstatus:

  • Initialisierung – die Bestellung ist gespeichert. ACHTUNG: In diesem Stadium wird die Bestellung nicht an Tursib übermittelt;
  • Zur Zahlung – der Zahlungsauftrag muss hochgeladen oder die Zahlung mit der Bankkarte durchgeführt werden;
  • Überprüfung des Zahlungsauftrags – die Bestellung wird an Tursib übermittelt, das den Zahlungsauftrag prüfen und anschließend die Bestellung validieren wird;
  • Überprüfung – die Bestellung wird an Tursib übermittelt, das den gezahlten Betrag prüfen und anschließend die Bestellung validieren wird;
  • Abgelehnt – der Betreiber stellt einen Fehler fest. Erklärungen finden Sie beim Ablehnungsgrund;
  • Gelöscht – die Bestellung wurde vom Benutzer gelöscht;
  • Abgeschlossen – die Bestellung wurde abgeschlossen, die Steuerrechnung wurde ausgestellt, und die Karten der in der Bestellung enthaltenen Personen wurden aufgeladen;
  • Zahlungsfrist – für Unternehmen, die eine Fälligkeitsfrist im Vertrag haben.

Mit diesem neuen Verfahren zur Übermittlung von Anträgen auf Ausstellung/Wiederaufladung für Ihre Mitarbeiter wird die alte Übermittlungsweise, nämlich die Übermittlung der Mitarbeiterlisten an die zentrale Kasse von Tursib, nicht mehr verfügbar sein.

Bitte beachten Sie, dass die auf diese Weise erworbenen Abonnements auf der Tursib-PVC-Karte verfügbar sein werden, NICHT in der mobilen Anwendung SibiuBus.

Somit müssen die Mitarbeiter nach dem Aufladen die Tursib-Karte bei jedem Einstieg in den Bus lediglich entwerten, indem sie diese einfach an die gelben Geräte im Bus halten.

Benutzerhandbuch für Firmen
Bei Fragen erreichen Sie unseren Support: Mo–Fr, 7–15 Uhr, 0269‑426‑100 oder per E‑Mail an relatiicupublicul@tursib.ro.